06‏/05‏/2011

مذكراتي ... في كورس اللغة الفرنسية في Vichy





فيشي ... وماضيها الأسود !!

كل ما أقول حق حد

أنا رايح أدرس في فيشي

قال أيوه
 ...

فيشي هذي اللي تعاونت مع النازيين في الحرب العالمية الثانية 
!!







شكلها بتم وصمة عار على جبين هذه المدينة للأبد


أول درس بسيط عن اللغة الفرنسية
CH = ش وليس تش
Vichy = فيشي وليس فيتشي

H = ما عندهم لفظ الهاء
homme = أوم



مدنية السبا والينابيع الحارة

رغم أفول نجمها منذ عهد نابليون في هذا المجال

إلا أنه مازالت هناك فنادق ومنتجعات السبا

للعلاج من الروماتيزم وغيره



وعندهم مستحضرات تجميل وعناية بالصحة

معروفة




معهد اللغة






هذا موقعهم
Apprendre le Franأ§ais en France au Cavilam - cours de franأ§ais en france


عندهم كورسات من أسبوع إلى سنة

صباحي و مكثف

ويمكن الإرتقاء في المستويات أسبوعياً


بعد ما أنهيت دراستي

تمنيت لو أني أخذت الكورس المكثف


لكن للأسف جامعة السوربون في أبوظبي

لم تخبرنا بهذا الشيء


خيارات اللغة في فرنسا عندهم في 
Vichy أو Breast

وأنا أخترت 
Vichy



من هذا اللي استقبلنا في محطة القطار ؟



وناداني بإسمي 
!!


والإبتسامة لا تغادر وجهه


ثم عرفني على العائلة

التي جائت 
لـ استقبالي


بالغد

وأنا أتصفح كتيب المعهد

وجدت صورة 
لـ ذاك الشخص

تبين أنه مدير المعهد 
!!


تذكرت حينها

برنامج الشقيري عن اليابان

وكيف إنه مدير المدرسة يستقبل طلابه


هذي التصرفات الإرتجالية

ووقوعها في موضع التقدير عند الطلاب


تدفع الواحد للتساؤل

لماذا لا نراها عندنا 
!!




العائلة

من رجل وزوجته متقاعدين

وبنتهم متزوجة وعندها بنت وولد

تزورهم بين فترة وفترة


شفت صورة شاب داخل غرفتي

فبعدين عرفت إنه ولدهم

لكن توفي في حادث وعمره 20 سنة




هذا بيتنا

وهذي حارتنا



ومن هذا الممر على اليمين

أروح 
لـ موقف الباص


للأسف

بيت العايلة كان بعيد عن مركز المدينة والمعهد

نص ساعة مشي

أو 10 دقايق بالباص

فتعايزت أطلع من البيت بعد نهاية الدوام


حاولت أغيرهم من أول يوم

واختار مكان قريب

بس قالت لي مسؤولة العلاقات

إنه الإجراء صعب والصيف زحمة طلاب

لكن خبروني طلاب عرب

إنهم غيروا عوايلهم 
!!


المفروض نوهت في شروط العايلة اللي أبيها

إنها تكون قريبة من المعهد




غرفة الأحلام


وأحلى نوم في العسل


ماعادا أول أيام

أصحى من النوم وأنا متسبح من العرق




بس مو حر لهذي الدرجة


يعني في حدود الـ 35


كانت الدورة في الصيف مدتها شهر في شهر 7

بعدين جابوا لي المروحة اللي تشوفوها على الطاولة


من الشروط الأخرى

الإنترنت

في البداية ما طاع يشبك لابتوبي بالوايرلس

فيابت الأم واير النت من غرفتها


يوجد في الغرفة حمام خاص 
عزكم الله 


العايلة ملتزمة

بتقديم وجبتين للطالب

فطور وعشاء

وفي حالتي أنا

تكلفة المواصلات بعد


بعض الشروط الأخرى اللي ممكن الواحد يذكرها

أن لا يوجد كلب

أن عندهم أولاد صغار

أنها مجرد امرأة

أنه العايلة تكون عربية


لإنه فيه جالية تونسية في فيشي

وخاصة من جنوب تونس

لهذا

تجد محلات الشوارما والكباب في كل زاوية وركن في الداون تاون









أحفاد العايلة


ما أدري شو سالفة الملهية 
- اللهاية !!

فرنسيين وكيفهم عاد


البنت

شوي عليها كلمة كيوت 



لكن الولد

يبكي على أتفه الأسباب

يبي يمشي أهله على كيفه

جايب القهر 
لـ والديه

حتى أبوه مره قال
Il toujours gagne

إل توجوغ جانيه
He always wins

دايماً يفوز

( دايماً يغلبنا )


الخبز على الطاولة وليس على صحن !!

أول وجبة أتناولها عندهم

كان الخبز في سلة

بس ما في صحن 
!!



ما عرفت كيف أدهن الخبز بالزبدة 
!!



شفت بعدين مقطع الى اليوتيوب

إنه ما عادات الفرنسيين

الخبز يكون على الطاولة مش في صحن


حاولوا تلاحظوا 
هـ الشي في المطاعم الفرنسية



من الأشياء الثانية

يحطو على الروب ملح أو سكر

جام بصل

حلزون


أنا جربت أكل الحلزون سنة 2004 وكان لذيذ الصراحة

أنواع محددة من الحلزونات طبعاً

اسم الطبق
Escargot


كيف يصومون

خبرتهم عن رمضان

وإنه جاي بعد شهر

وإحنا نصوم من الفجر إلى الغروب


قالوا بعد إحنا نصوم

قلت لهم كيف 
؟!!

قالوا

يوم الجمعة نصوم

نمتنع عن اللحم بس 
!!


جالية عربية واحدة وراء أكثر الجرائم والمشاكل

قلتلهم

عشان كذا أنتوا تظنوا كل العرب والمسلمين نفس الشيء

وأنهم أساس المشاكل


قالوا لا 
!!

هذي الجالية العربية الوحيدة التي تطلع من أفرادها أكثر المشاكل


رب العائلة معجب بالتشريع الإسلامي

قطع اليد والإعدام


إذا قطعت يد السارق فلن يسرق مرة ثانية

وإذا أعدم القاتل فلن تروح ضحية أخرى


هكذا ببساطة


McDonald's

يدلعونه في فرنسا

يسموه
 Macdo


إذا تبي تاكلم داخل المطعم

قلهم
sur la place

سوغ لا بلاس


وإذا تبي تاخذ الأكل معاك

تقول
à emporter

آ أمبوغتيه


البقالات



بقالة 
casino

أرخص من

بقالة 
tabac


شركة الإتصالات



في أكثر من شركة

أنا اخترت 
SFR


لكن المشكلة إنه الرصيد

ينتهي بعد شهر

لما وصلت باريس

الرصيد انتهت صلاحيته وأنا ما استخدمت نصه


الداون تاون



مول واحد بس في الداون تاون

هذا اللي باين في الصورة

وفيه سينما


البلدة صغيرة فطبيعي الداون تاون يكون بسيط

لكن حلو

سهل التنقل فيه وقريب من المعهد

والأجمل هو نظافة الشوارع والأرصفة


















هذي المنتزهات الخضراء

لمكان اسمه 
الأوبرا








*****
الكورس الفرنسي



مقسم على فترتين

الصبح 
لـ مستوى اللغة

وبعد الظهر
لـ حصص التقوية

في المحادثة في الكتابة في القواعد

أغلب اللي في الصف سجلوا محادثة


طبعاً كان في اختبار تحديد مستوى أول يوم

ومن ثم وزعونا على المستويات


اللي لاحظته في طاقم التدريس

إنهم كلهم شباب وشابات 
!!


مش نفس كورس الإنجليزي اللي خذته في أمريكا

قبل 10 سنوات

كلهم شواب وعجايز



صغر سنهم أشوفه خلى الكلاس ودي أكثر منه رسمي




طلاب من مختلف دول العالم


سـ أحدثكم عن بعض الشخصيات

التي درست وياها في نفس الصف


اكتساح البرازيليين

لا يكاد يخلو صف من برازيلي

حتى مواقع تعلم اللغة

أغلب المشتريكن من البرازيل


مع العلم أنه

اللغة البرتغالية أكثر انتشاراً من الفرنسية


أبلتنا بغبغا ... Barbara

قلتلها

اسمج معناه بغبغاء بالعربي


قالت عادي

الطير حلو وملون



طبعاً هي اللي كانت ادرسنا بعد الظهر

فما غيرت صفي معاها


كما قلت سابقاً

الإنتقال بين المستويات قد يحدث اسبوعياً

يعني كل أسبوع توقع طلاب يروحوا وييجوا

أو

إذا الطالب مستواه أقل أو أعلى من الصف اللي فيه

توصي فيه المدرسة وينتقل مباشرة


نفس واحد ياباني جابوه عندنا

كتوم جداً ولا يدري عن شو نسولف

حتى هو بروحه طلب ينتقل



الأبله طلبت منا مقترح عشان نتناقس فيه في الصف

فأنا اقترحت إنه كل شخص يتكلم عن دولته

وعجبتها الفكرة



رغم إني كنت أكثر واحد يأجل دوره



الروسية الصغيرة



عمرها 16 سنة

لاحظت إنها تستخدم قاموس طبعته قديمة جداً

ومجلد لكل لا تتساقط أوراقه

فهل هذا ديليل على حالتها المادية


الروسية كل ما جت تتكلم تقول

احم احم

وأنا أعلق عليها
chantez

شانتيه

يالله غني


والأبلة بغبغا تتطالعني بنظرات



السيستر الكولومبية



مالت الكنيسة يعني

دائماً بردائها الأبيض

وغطاء الرأس مالهم

والصليب على صدرها


قالت

أنها شاركت في حملة تبشيرية في أفريقيا


بس والحق يقال

ملامحها وتعاملها يوحيان بالطيبة


بس لاحظت إنها تحاول تتقرب من الروسية الصغيرة

شكلها تبي تدعيها 
لـ الكاثوليكية



أهل الدومينيكان



تذكرون هايتي اللي وقع فيها الزلزال

هايتي وجمهورية الدومينيكان

تقعان على جزيرة واحدة


صراحة

من أطيب وأبسط الناس اللي شفتهم في المعهد


أعمارهم في منتصف الثلاثينات


بس أحلى شي البرزنتيشن مالهم

استعرضوا قدامنا وصلات راقصة


وإنه هذي الرقصة تختلف عن تلك


دراستهم كانت لمدة أسبوعين فقط


الإيطالي



اللي اذكره من كلامه

إنه قال

برلسكوني
tres tres tres tres tres riche

تغيه غيش
very rich

غني جداً


طبعاً الواحد في بداية اللغة

ما عنده ذيك المصطلحات القوية في التعبير

فهو كان يبي يوصل الفكرة إنه ثراءه ماله مثيل في إيطاليا


الأسبانية الأربعينية



وأنا يالس أتفرج من على بلكونة الصف

وقت الاستراحة

تحدثت معي الأسبانية وقالت

كل شيء غالي هنا

اختيارات السكن للطلاب مكلفة


يعني 
...

واضح إنه حتى عند الأوروبيين

هناك من يعاني حتى بعد سنوات من العمل


الصربية



سألتها إنتي كيف جيتي هنا

قالت احنا جروب

خذنا باص

بعدين قطار

بعدين باص

واستغرقت الرحلة أكثر من 20 ساعة 
!!


أتوقع إنه هذي الدورة تعني الكثير عند البعض

حتى اتخذوا أساليب التقشف في المواصلات والأكل والسكن

لتوفير ما يمكن توفيره


البرازيلي الطويل



أنا وهو والصربية

نقلونا مستوى أعلى بعد أسبوعين


فتحت مرة وياه سالفة عن الزواج

وأنه الواحد يقدر ياخذ أربع في الإسلام

بشرط يصرف عليهن بالتساوي ويقضي عند كل وحدة ليلة


قالي

انزين الريال مش محتاج يوم واحد عشان يرتاح 
؟!!


فهمني غلط الحبيب 
 


حاولت أوضحله بالإنجليزي

بس نطتلي الصربية

قالت لا

اتكلم بالفرنسي بس



شو الحوارات اللي كنت أبداها مع أي شخص



بما أنا في كورس تعلم لغة
فـ القاسم المشترك بينا هو اللغات


شو لغتك الأم

شو اللغات اللي تشبها

تقدر تفهم عليهم

كم لغة تتحدث

كم صارلك في المعهد

وهكذا 
...


يعني 
... فتح حوار وممارسة الفرنسية مع أي واحد بـ أسهل الطرق


الشايب البرازيلي



هذا الإنسان تحفة الصراحة



مرة كان يحدثنا عن مغامراته في الأمازون

وأنه المكان خطر

ولازم إجراءات حماية وغيره


وأنا أقوله 
- عاد أوني مشدود -
dangereux ؟

dangerous


وهو يرد علي
oui ... oui oui ... tres dangereux

وأنا ميت عليه من الضحك



بس شو طموحه 
هـ الشيبة ?!!

رغم إنه جد و متقاعد

وعند ماجستير اثنينه

إلا أنه يبي يتعلم فرنسي

عشان ياخذ ماجستير ثالث في فرنسا 
!!


من قال أن الأهداف لها عمر معين

ومن جعل من التقاعد فترة للإنقطاع عن الحياة والإنتاج


مهرجان قتل الملك العربي !!



يحدثنا المكسيكي

اليخاندرو
<<< ذكرني اسمه بـ مسلسل مكسيكي قديم 

إنه في نهاية المهرجان الذي يقام في بلدته

يختتم 
بـ تمثيلية يقتل فيها ملك عربي !!


الظاهر

تيمنياً بآخر الملوك العرب في الأندلس


أنا استغربت من هذا الاحتفال 


وقلت
C'est quoi ça

شو هذا



وبغبغا تقولي
relaxe
هدي


بعدين قلت
c'est insupportable

هذا لا يحتمل


طبعاً أنا كنت أسولف


بس المكسيكي شكله خاف صدق



الدنماركيات خجولات



على الأقل

هذا اللي لاحظته من طالبتين في صفين مختلفين


بعد ما انتقلت الصف الثاني

قسمتنا المدرسة كل اثنين مع بعض

والمطلوب انقدم بزنتيشن مع بعض في قالب كوميدي


الدنماركية في البداية ما كانت متشجة تطلع قدام الصف وتتكلم

قلتلها

حوارنا ما بيكون طويل

وكل واحد قرى من ورقته


فكرتنا كانت

إني جاي أزورها في البيت

وهي حزينة

فاسألها عن السبب

قالت قطوتها اختفت وما رجعت البيت 


قلتلها لا تشيلي هم

الشوارع مليانه قطاو


قالت صدق 
؟!!

قلت

أيوه 
... حتى وأنا جاي في الدرب دعمت قطو ومات

قالت

هممم 
... كيف شكله القطو ؟!!

قلت

شكله كذا وكذا

قالت
oh là là !

c'est mon chat


هذي قطوتي 



نهاية المسرحية



السويدية أليس



كانت تجلس جنب الدنماركية

ويسولفن

قلتلها أنتن تفهمن على بعض 
؟

قالت أيوه

اللغة السويدية والدنماركية قريبات جداً من بعض


أليس

من ثلاث سنوات وهي تدرس فرنسي

ومع ذلك ما أتقنتها

النتائج لا تأتي من طول المدة

لكن من الطريقة التي تتعلم فيها اللغة

والتي ستجدونها في موضوعي الآخر


السويسري أليكس



توه مخلص ثانوية

بس كان مشاغب في الصف



قلت ما سألت الروسية سؤال من أسئلتها الفنتكية الصراحة

أطالعه وأشرله بأيدي

شو تقول هذي

وهو يموت من الضحك



الياباني



بعد أسبوع آخر

حطوني في مستوى أعلى

فكان فيه ياباني في الصف

فسألته قبل ما يخلص الكورس

إذا ممكن أتواصل وياه

تحسباً إذا جيت اليابان في المستقبل وأشوفه هناك

قال حياك

لكني أنا بعدني بتم سنة كاملة في فرنسا


يالله خير




الطلاب العرب

من الإمارات وعمان والسعودية

علاقتي وياهم

سلام وسلام عليكم


أنا جاي أتعلم لغة

بقدر ما أبتعد عن العربية والإنجليزية

بقدر ما أفسح مجال أكثر للتفكير والتحدث بالفرنسية فقط


الإيطالية صوفي



هذيل الإيطاليين ما حد فيهم صاحي

كلهم عليهم حركات

وخاصة حركة اليد هذي




الإيطالية جن جنونها يوم سألتها وحدة كورية

إنتوا عندكم دور أزياء في إيطاليا 
؟!!

قالت

كيف ما عندنا 
!! 

ويلست تعدد عاد

فيرساتشي

دولشيه جابانا

أرماني



الكرواتية

البعض عنده التباس حقيقة

فيما يمنعه القانون وفيما يسمح به الدين


فكنا نتكلم عن الزواج في الصف

وإنه احنا العرب عادي عندنا

الولد ياخذ بنت عمه

قالت لا 
... ما يجوز

هذا زنا محارم 
!!



حاولت اشرح لها

على السبورة

أنه الولد أمه وأبوه غير

والبنت أمها وأبوها غير

فقط آباؤهم أخوان

قالت أيوه 
!! هذا زنا محارم !!



القوانين الغربية تمنع زواج الأقارب

بما فيه ضرر على النسل

خوفاً من توارث الأمراض

لكن

مش معناته إنه حرام وزنا

بس منو بتفهم عاد 
!!


المكسيكية خيمينا

يوم خلصت الرزنتيشن مالها

سألتها

إحنا في البلاد العربية

انتابع المسلسلات المكسيكية

بس شكلتها وايد طويله

فهذا شايع عندكم 
؟!!



طالعتني بغبغا وقالت
quelle question bizarre !!

what a bizarre question !!




طبعاً أنا ماخذ السالفة كلها 
كـ فن



البرازيلي الصغير

قال

السائح يسهل انتشاله في البرازيل

لإنه يعرف بسهولة


وشهد شاهد من أهل

فلا تخدعكم تلك الدعاوي أن البرازيل آمنة


هذي البرازيلي

شركته وياي في البزنتيشن

عشان أوايهه 
- أسلم عليه - بالخشوم



ma présentation



حاولت في العرض مالي

أن أبرز حقائق مثيرة عن الإمارات وثقافتنا


عدد السكان 6 مليون

لكن نسبة المواطنين 16.5%


العوايل عندنا كبيرة الحجم


الرجل يستطيع أن يتزوج 4 نساء


إذا حدث طلاق ممكن المرأة تتزوج مرة أخرى
<<< لإنه في المسيحية الذي يتزوج مطلقة يعتبر زاني

فكلامي اللي فوق كان فيه تلميح غير مباشر 



لغتنا الرسمية العربية

23 دولة تتحدث العربية

توجد كلمات أصلها عربي في لغات أخرى

مثل

الفرنسية

سكر = 
sucre

الإسبانية

قنطرة أو جسر = 
qantara

الألمانية

أناناس = 
ananas

الإنجليزية

الكحول = 
alcohol

بعض الحروف العربية لا توجد في لغات أخرى


نكتب من اليمين إلى اليسار

الأرقام الإنجليزية أصلها عربي

ونحن العرب نستخدم الأرقام الهندية


الديانة الرسمية الإسلام

ما نشرب الكحوليات وما ناكل الخنزير

النساء يجب عليهن تغطية شعرهن

عندنا رزنامة إسلامية قمرية

نصوم في رمضان ونمتنع عن الأكل والشرب حتى الغروب

وعطيت مثال

فيشي تغرب الشمس الساعة 9

الإمارات تغرب الشمس الساعة 7


العمل

نتقاعد بين عمر 45 و 50


درجة الحرارة

48 في الصيف

10 - 14 في الشتاء


العادات

الرجال يسلموا على بعض بالخشوم 


نجلس على الأرض

نأكل بإيدنا اليمين

وأي عمل نقوم به لازم نبدأ باليمين 
( لبس حذاء ، سلام على المجلس ... إلخ )
فـ

سألوا بعدين ليش باليمين 
؟

جاوبتهم

لإن الشيطان يستخدم إيده اليسار


السياحة

الفندق ذو 7 نجوم الوحيد في العالم موجود في دبي

أطول مبنى في العالم برج خليفة

الكثير من الشواطيء ومراكز التسوق


الرياضات التراثية

سباق الهجن

ومرات ناكل لحم الجمال


الختام

الصحة والتعليم مجاناً

ما عندنا ضرايب

نهاية الأسبوع الجمعة والسبت


وفي الأخير نكتة

البترول عندنا كثير جداً

لدرجة إنه حمامات السباحة ما نحط فيها ماي

نحط فيها بترول



آخر الأيام والوداع

في آخر الأيام

كنت أطلع من البيت قبل المساء

وأتمشى على ضفاف النهر إلى أن يحين الغروب









شوفو الي لابس أزرق



وفي آخر ليلة

عزمتني العايلة في مطعم قريب من المحطة

بحضور بنتهم ونسيبهم وأحفادهم

وعطوني هدية

قلم حبر ماركة

وصبيعات 
- حلويات - مصنوعة في فيشي



بعدها تمشينا في منطقة الأوبرا

والظاهر إنه كل خميس يقام معرض هناك











وغداً الجمعة داومت نص دوام

وجابولي أغراضي عند المحطة

و ودعتهم الوداع الأخير

*****

استمتعت حقيقة بهذا الكورس



تعلمت لغة جديدة

قابلت ناس من مختلف أنحاء العالم

عشت في مجتمع مختلف


تجربة أود تكرارها مجدداً

بين فترة وأخرى

لن تكون فيشي طبعاً

والسبب أنها بعيدة عن أهم المدن الفرنسية

عن ليون تقريباً ساعتين

وقد لا تكون اللغة الفرنسية 
... هي الأخرى !!



شكراً

لقراءتكم الموضوع





لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر




وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...